Hundreds of city children are at risk of being “educationally homeless” next fall — victims of Mayor de Blasio’s refusal to give charter schools room to grow.