Charter-school students with-disabilities and English language learners are outperforming their public-school peers on state exams, according to new data.