The city has been fudging its school-vacancy numbers to prevent charters from expanding, critics charge — citing a report quietly released by Mayor de Blasio’s own education honchos.