The city Department of Education just beat a temporary retreat from its clumsy plan to desegregate schools on the Upper West Side — but the whole sorry tale exposes DOE’s more fundamental failure to offer good schools in minority neighborhoods.