Minority students at city charter schools significantly outperformed their public school peers on 2016 state math and reading exams, according to an advocacy group’s analysis of recently released city figures.