The number of charter schools ranked among the city’s top-scoring schools on state reading and math exams has more than tripled since 2013, a new analysis by the pro-charter school group Families for Excellent Schools shows.