The Success Academy charter network operates four of the top 10 elementary schools in the borough, but needs to open a second Queens middle school to handle all its rising students come next August.