In this city, language is not the biggest barrier for immigrant families who are seeking a good school for their child. It’s their zip code.