Far from hurting existing schools, new charter schools in New York City have actually helped their neighbors improve, according to a new study.