Doubling the number of the city’s privately run, publicly funded charter schools in the city’s lowest-performing districts would bring student performance in those neighborhoods up to par, a new report by a pro-charter school lobbying group claims.