Success Academy students, most of whom are black, Hispanic and poor, outperformed students in the city’s public schools on state states — and even in posh suburbs like Scarsdale and Chappaqua.