The latest attack on the city’s largest charter-school network comes via a federal complaint filed by parents of 13 special-education students once or still enrolled in a Success Academy. Yet the real special-ed scandal in this town centers on the shameful way the regular schools fail such children.