As budget negotiations came down to the wire in Albany, New York’s charter schools appeared on the verge of breakthroughs that would bring fairer funding and fairer access to classroom space.