At the Success Academy Bronx 2 Middle School, teachers identified 13 students who needed special education this school year. But the city’s Education Department only approved help for one of them. Success Academy, the city’s largest charter school network, is now alleging discrimination by the Education Department.