For parents and kids at Success Academy Cobble Hill, their three-year battle with the Department of Education for more classroom space isn’t a political exercise — it’s a daily anxiety. That’s because the high-performing charter school has never been provided with the promised space for students in grades five to eight within the district.