As New York City’s public school system prepares for the herculean task of transitioning its 1.1 million students to remote learning Monday, the city’s largest charter school network outlined its own path forward — stressing, above all else, the importance of keeping it simple.