The New York City education department is accused of routinely delaying and denying special education services to Success Academy students in the Bronx, according to a lawsuit filed Tuesday in federal court by parents whose children attend the charter network.