New York state’s highest court has sided with charter school network Success Academy in a dispute with New York City education officials regarding oversight of universal prekindergarten programs.